NANAsubs
الترجمة مقدمة لكم من nanasubs17.blogsbot.com
NaNa :ترجمة ParkMervet : انتاج ورفع
اليوم، 3 يناير، آخر يوم في عطلة السنة الجديدة
عام 1989، سيؤول، دو بونغ غو، سّان مون دونغ
ملايين الناس الذين ذهبوا إلى مدنهم الأصلية عائدين إلى سيؤول الآن
بالنظر لتقرير مواعيد القطارات الآن، فهناك فقط تأخير بسيط
هذا راجع لكثرة الأشخاص الذاهبين لمدنهم الأصلية
لأننا الآن نحتفل برأس السنة لليوم الثالث
الحكومة قد غيّرت اسم العطلة
"من "يوم الاحتفال" إلى "العام الجديد
توقفا عن الأكل بوقت متأخر !وإلا ستطلقان الريح طوال الليل
لقد انتهت عطلة العام الجديد ..ويجب أن أعود إلى العمل غدًا
أريد ضرب أحد وحسب
لكان من الممتع أن تحظى المصارف بعطلات أيضًا صحيح يا أبي؟
أشعر أنّ الحياة تستحق أن أعيشها الآن لأنّه لا يوجد مدارس
!ستكون بعامك الثالث بالمدرسة قريبا
!إياك أن يهبط مستواك للمرتبة الـ 1000
ماذا عن دوك سون نونا؟ إنّها بالمرتبة الـ 1000 أيضا
حتّى ولو، إنّها لم تهبط قطّ عن المرتبة الـ 1000
إنّها أفضل منك
نعم، الشهر الماضي، دوك سوك قفزت 10 أماكن
،هذا الفتى..لكن بالمناسبة أين آنسة المرتبة الـ 989؟
متجر دوولي لتشتري وجبات خفيفة
تلك الفتاة لا تخشى شيئا
هناك العديد من جرائم الشوارع المخيفة مؤخرا
ما خطبك؟
!اييش..يـا! أفزعتني
لماذا كنت تتبعني؟
اتبع مَن؟ هذا منزلي
!إذًا اصدر بعض الأصوات وأنت تمشي
أيّ أصوات؟ مَن الذي لا يصدر أصواتا وهو بمشي؟
يا، كنت أريد أن أناديكِ على كل حال
!لكنكِ كنت مسرعة للغاية هل يلاحقك أحدهم؟
!أنت! أنت! أنت تلاحقني
مَن الذي يتبع مَن؟ !أنا فقط كنت قادم لمنزلي
ماذا دهاكِ؟ - !لا أدري -
!يا - ماذا؟ -
طابت ليلتكِ
اليوم تلقيت مكالمة من صديق قديم لم أتواصل معه منذ وقت طويل
تخبرني أنّك ذاهب لمكان بعيد غدًا
تخبرني أن أقابلك في حارتنا التي لعبنا فيها معًا ونحن صغار
تقول أنّك ذاهب إلى مكان بعيد غدًا
نونا اشتريتِه؟
خذ - !شكرًا -
ماذا عن سونغ بورا؟
نونا؟ إنّها بموعد
ماذا؟ ألم ينفصلا؟
أعتقد أنّهما عادا لبعضهما
اه، إذًا هو حبّها الأول؟
نونا مَن يغني هذه الأغنية؟
إنّها رائعة
في الراديو؟ إنّه فريق دونغ مول وانغ
ألا يمكنك تخمين هذا؟
ما هو عنوانها؟
كانت هذه أغنية دونغ مول وانغ "هيي هوا دونغ"
"مستمعي "ليلة مليئة بالنجوم لديّ بعض الأخبار الجيّدة
ليلة مليئة بالنجوم" والذي بدأ في 1969" أتمّ عامه العشرين هذا العام
لذلك نحن في "ليلة مليئة بالنجوم" لدينا فكرة مذهلة
انتابكم الفضول جميعًا، صحيح؟
"ليلة مليئة بالنجوم" والموسيقيون الذين يحبّون برنامجنا
حفلات جام: حفلات يرتجل فيها الموسيقيون معًا ويغنون أشياء جديدة
"يخططون لحفل جام "ليلة مليئة بالنجوم
يمكنني سماع مستمعينا يبكون من الفرحة
نعم، أسمعكم من مبنى ام بي سي
بما أنّ هذه هي أوّل حفل جام لنا
فالكثير من الموسيقين من جميع أنحاء كوريا سيأتون لمساعدتنا بالإحتفال
أوّلا، كعازف جيتار سيكون لدينا لي تشي هيون ولي موون ساي كعازف جيتار ثاني
!واو، أجل
!كعازف طبول، كيم سو تشول
!واه
البيانو، وو سون شيل
!آلة مزج النغمات، كيم تشانغ نام
...اه، وهذا الشخص كان من الصعب حقًا أن نأتي به
!على الجيتار الكهربائي، لي سو مان
وااه
..لدينا شخص آخر مميز
هل سمعت؟ لي سو ما على الجيتار الكهربائي
!مثالي
الكوميديان الجديد في "ليلة !مليئة بالنجوم" لي كيونغ كيو
يا، الكوميديان الجديد !لي كيونغ كيو سينضم لهم أيضًا
مَن منا مُضحك أكثر، أنا أم هو؟
سون وو
ألن تنام؟
الأرض هنا دافئة
اذهب للبيت ونم
منزلك أكثر دفئا
هل كنت ستتمكّن من النوم غرفة المعلمين مهما كانت دافئة؟
سأنام
هل كنتَ ستنام في غرفة المعلمين؟
غريب الأطوار
"نرحب بأيّ شخص يحبّ "ليلة مليئة بالنجوم
حسنًا. لنتقابل في
مبنى 63 مدينة هان هوا، في الساعة 8 مساءً يوم 11 يناير
الآن، بعد هذه الأخبار الرائعة ها هي الأغنية الأخيرة
"إنّه الأكبر سنًا بين فريق "ماسام تريو
والذي سيلعب الجيتار الكهربائي في حفلتنا
ذهب إلى الولايات المتحدة لبعض الوقت لشراء جيتار كهربائي
ها هي أغنية لي سو مان "سعادة"
لا أرى سيد تشوي اليوم
لماذا لا يتواجد اليوم؟
!تيك
أين والدك؟
!مرحبًا
أين والدك؟ إنّه لا يكنس كعادته
ذهب إلى غيم هاي صديق مقرب له تُوفيّ فجأة
أيغو، ما العمل؟
!إذًا تعال هنا يا تيك لنتناول الفطور
!أعددت أضلع اللحم
اه..نعم
أجومّا، أنا أيضا
هل ذهبت والدتك لمكان ما؟
لا، أنا فقط أريد تناول الأضلع
هل منزلي هو الصليب الأحمر أم شيء؟
ما هو الصليب الأحمر؟
إنّها جمعية خيرية
اه
دونغ ريونغ، لمَ أنت هنا؟
اذهب وكُل بمنزلكم أنتم تمتلكون النقود أيضًا
أمي ذهبت إلى عملها مبكرا والمدير يعدّ الكاري
كيف لا آتي بينما يوجد أضلع؟
كيف علمت أنّ لديهم أضلع اللحم هنا؟
يمكنني سماع كلّ شيء من غرفتي والدك ذهب إلى غيم هاي؟
لنشاهد فيديو في غرفتك اليوم
!أجوما
اه، أنت هنا؟
يا، تعال وكُل
لا شكرًا لقد أكلت بالفعل
أيمكنك اخبار والدتك أننا استمتعنا بالجاب تشي؟
حسنًا
صحيح. سيقيمون حفل "ليلة !مليئة بالنجوم" الإسبوع القادم
لنذهب معًا
"إنّها لا تنطق "جام" بل "جيم
أحسنت..حقًا
على أيّ حال، لنذهب! لي مون ساي !ولي تشي هيون ولي سو مان
!و...أيضًا..بوينغ !لي كيونغ كيو
!بوينغ
أنا معكم
ماذا عنك؟
لديّ منافسة
أريد الذهاب أيضا لكن لا أستطيع
..عليّ - لا يهم -
دونغ ريونغ، لنذهب
سأذهب إلى جزيرة جيجو الاسبوع المقبل لزيارة أخي الأكبر
ما هذا؟
لذا تريدونني أن أذهب مع جونغ هو بمفردنا؟
لنذهب في مرّة أخرى إذًا
سأذهب
اذهبي ظننت أنّك تحبين لي مون ساي
!أمي
أين الأرز المقرمش؟
ألم تقل أنّك أحضرت تذاكر حفل أيضا يا سون وو؟
من أجل حفل لي سون هي؟
لي سون هي؟
الذي يرتدي نظارة ذو زجاج دائري؟
واه..كيف تعرف لي سون هي؟
حسبت أنّك تعرف فقط ديل غوك هوا
سون وو أعارني بعضا من أغانيه
متى الحفل؟
يوم 28 لكن لا يمكنك المجيء
ماذا؟
لديّ تذكرتين فقط
مع مَن ستذهب إذًا؟
شكرًا، سون وو
أيّ شكر؟ لا يمكنك المجيء أنت أيضا
لديّ شخص سأذهب معه
ماذا تفعل هنا؟
نونا، تعالي معي إلى حفل لي سون هي
لا أريد لماذا قد أذهب معك؟
إنّه مجرد حفل ليس وراءه هدف آخر
حتّى ولو، لن أذهب معك
لقد تحمّلت طيلة هذا الوقت لأنني أعرف أنّك فتى جيّد
نعم..أنت تمر بفترة مراهقة لذا هذا النوع من الأشياء طبيعي
..لهذا السبب تركت الأمر يمضي، لكن لن أتحمّل أكثر من هذا
كُفّ عن العبث
أنت مجرد صديق أختي الصغرى
صديق دوك سون
لذا..لا تتعدَ الحدود أكثر من هذا
قيامك بمثل هذه التصرفات يزعجني ويجعلني أشعر بعدم راحة
الحلـ9ـقة ما يعنيه تعدي الحدود
!مذهل..هذا مذهل
!كانوا بجواري تماما - اه -
!توقفي !هذا يؤلم
ما خطبك؟
الجو بارد
لماذا ارتديتِ تنورة إذًا؟
أه..ليس لديكِ وعي سليم
كيف ستستمر بحياتك من دوني؟
عمّ تتحدثين؟
!بما أنّك تعيش حياتك بسبب سعادتك بتعذيبي
وأيضا، عندما تقول فتاة أنّها تشعر بالبرد !يفترض بالفتى أن يعطيها معطفه أو شيء كهذا
هل جُننتِ؟ لمَ قد أفعل؟
عفوا..آسف، لكن أيمكنك اخذ صورة لنا؟
نعم بالطبع
..اه..سألتقطها الآن. حسنًا !1..2..3
شكرًا لك سألتقط صورة لكما أيضًا
..اه، لا داعي - نعم، شكرًا لك -
هل يمكنكما الاقتراب قليلا؟
سالتقطها الآن
اه..أقرب قليلا من فضلكما
..أيمكنك فقط أن تسرع و
!سالتقطها الآن
!3، 2، 1
ديسمبر 2015
أعتقد أنّه أعجب بي من وقتها
انظر كيف وضع يده حولي
انظر لتعابيره، سيموت من السعادة
حسنًا، لقد كانت جميلة آنذاك
ماذا عن الآن ؟
هل أناولكِ مرآة؟
!اه ! يا
ما هذا؟
لقد أغلق متجره طويلا
إنّه يترك متجره مفتوحا حتّى في العطلات
!سون يونغ
نعم؟ - تعالي، لنلعب الورق -
!الورق؟ حسنًا
!لنلعب
كيف يمكن حدوث هذا؟
كان يفترض أن أذهب مع ذلك الوغد ..إلى جزيرة جيري سان الشهر المقبل
موو سونغ
هل نحن حقًا تقدمنا بالعمر لهذه الدرجة؟
هل من المعقول أن يموت شخص ذو 45 عام؟
ابنته الصغرى لديها فقط 10 سنوات
لا يوجد حساب للعمر عندما يتعلق الأمر بالموت
هكذا هي الحياة
ما جدوى العيش في توتر؟
الناس تعيش وتموت بين ليلة وضحاها
..لنرَ
!حسنا
لا أرى جونغ بونغ هل ذهب لمكان ما؟
اه، ذهب إلى معبد بوذي
معبد بوذي؟
لماذا؟ هل مرض مجددًا؟
لا، قال أنّه فقط سيشتنق بعض الهوار النقي
أعتقد أنّه يريد التفكير بأشياء عديدة بمفرده
اه - إنّه يحبّ كثيرا المعابد البوذية -
إنّه الشخص البوذي الوحيد في عائلتنا
حتّى مع ذلك، لابد أنّ الطعام هناك لن يناسب ذوقه
هل تعرفين ما أكثر يحبه جونغ بونغ بعد الرامين؟
هاه؟ - الأعشاب والخضروات -
إنّه يفقد صوابه أمام البيمباب الذي يحتوى الخضروات والأعشاب
ليس من السهل اكتساب الوزن بتناول الأعشاب والخضروات أيضا
..معذرةً، أيها الراهب
سأتناول وعاءً آخر
تساهل معي رجاءً
!سيدة كانغ مان سون هل أنتِ بالداخل؟
المعذرة
لماذا تبحث عن كانغ مان سون؟
هل أنتِ كانغ مان سون؟
لا، لست هي لكني أعيش هنا
اه، تعيشين هنا يا سيدتي؟
ما هو اسمكِ؟
كيم سون يونغ
اه، ما هي علاقتك بكانغ مان سون؟
إنّها والدتي بالقانون
هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟
هنا
محكمة منطقة سيؤول، الفرع الشمالي
ما هذا؟
مكتوب أنّ منزلنا سيتمّ مصادرته
ما هذا؟
سيدة كانغ مان سون وضعت المنزل كضمان عندما أخذت قرضا
ماذا؟
ماذا تقصدين بهذا؟
سيدة كانغ مان سون لم تردّ النقود للمصرف
لذلك سنحجز على منزلك
..المبلغ الذي ينبغي أن تدفعيه..لنرَ
10مليون ون
إذا لم تدفعي لنا 10 مليون ون بحلول الشهر المقبل
المحكمة ستمضي باجراءات الحجز
مازال أمامك وقت، لذا عليك فقط رد المبلغ لتلغي هذا
لماذا يجب أن أرد نقودا لم أقترضها حتّى؟
..كفي عن قول الهراء من فضلك !لا أحد لديه الحق لفعل هذا
!من فضلك الغي هذا الحجز أو المصادرة حالاً
المنزل تحت اسم السيدة كانغ مان سون
لذلك هي المالكة ولا يوجد مشكلة من جهتنا
!المنزل باسمها فقط !إنّه منزلي
!إنّه المنزل الذي اعطاني إياه زوجي
من فضلك ناقشي هذا مع الشخص الذي اخذ القرض
سأغلق
ألو؟ ألو؟
ماذا أفعل الآن؟
!حماتي كيف يمكنك فعل هذا؟
كيف سنعيش الآن؟
هل يفترض بي أن اترك ابني يدخل السجن؟
هل تقولين أننا غرباء الآن؟
الشخص الذي تمّ اصابته قد مات
لكنهم قالوا أنّ علينا دفع مبلغ لهم لكي لا يُسجن ابني
هل ستشعرين بتحسن إذا ذهب إلى السجن؟
!مع ذلك، ما كان يجب أن تمسي هذا المنزل ! كيف أمكنك فعل هذا
يا إلهي، كيف يُعقل أنّك لا تمتلكين حتّى 10 مليون ون؟
كيف تنفقين نقود معاش ابني بحق الله؟
لا أعلم إذا كنت تذهبين إلى نوادي ..ليلية أم تقابلين رجال آخرين، لكن
لا تنسي أنّك تفعلين هذا من خلال حياة ابني
ياله من حظ جيّد تملكينه
تعيشين بمنزلي وتتلقين نقود ابني
يالها من حياة رائعة تعيشينها
على أيّ حال، لا أدري
ارسلي لي الأطفال عندما ياخذوا المكان
بوسعي تربيتهما أفضل منكِ بكثير
ما هذا؟
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل الآن؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
لماذا أشتاق لك كثيرا؟ ..لمَ لا يمكنني رؤية
هاه، هذا سهل جدًا
واه..لا يمكنك حقًا الرقص
كيف يعقل أن تكوني سيئة هكذا؟
!افعلها أنت إذًا
لماذا أشتاق لك كثيرا؟
لمَ لا يمكنني رؤية نفسي؟
..لابد أنّك تدرك شعوري
لا يمكنك فعل هذا؟
مزعج
دوك سون - نعم؟ -
اتصلي بتيك اخبريه أن يأتي ليتناول العشاء هنا
مع ذلك، تعال وتناول عشائك هنا يجب أن تتناول العشاء على الأقل
لا بأس، ليس لديّ شهية
حسنا
يقول أنّه لا يريد أن يأكل
أعتقد أنّه يحبس نفسه بغرفته مجددا دعيه لشأنه يا امي
لابد أنّه سيطعم نفسه إذا شعر بالجوع
اعطيه هذا وإياكِ ان تسكبيه بطريقك إلى هناك
اخبريه أن يأكله بينما مايزال ساخن
..تيك بالتأكيد يعرف كيف يزعج الآخرين
..اه..مزعج
أين تذهب؟
اعقتد أنّك قلت لن تتناول العشاء
أريد أن أريح عقلي قليلا
هذا لي؟
أجل
لنأكل معا في منزلنا إذًا
حسنا اعطيني هذا
تشوي تيك
ما خطبك؟
لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
ألا تشعر بالبرد؟
منزل هناك على أيّ حال لا بأس
أييه..تجعلني دومًا أشعر بالقلق من أجلك
أسرع
لقد وصلنا لنهاية قائمة أفضل عشر أغاني
ها هي الأغنية التي كانت بأعلى !مرتبة لخمسة أسابيع على التوالي
تفضل
كل كثيرا
متى سيعود والدك؟
صباح الغد
قال أنّه ترك المتجر لفترة طويلة
أعتقد أنّه حقًا كان مقربا منه ليترك متجره كل هذه المدة
كانوا مثل الفرسان الثلاثة
أبي وتاي يونغ أجوشي والذي تُوفي
حقًا؟
شكرًا على الوجبة
!بالتأكيد كل كثيرا
ألو؟
نعم، نعم ما الخطب؟
حسنا، انتظر سآتي
سأذهب إلى منزل سون وو قليلا كل يا تيك
نعم - ..إذا أردت المزيد من الأرز فلتخبر دوك سو
!إنني أساعده !إنّه لا يأكل هذا القدر
حماتكِ حقًا قاسية جدا
ماذا عن أحفادها؟ تريد أن ترمي بهم في الشارع؟
قالت أنّها ستقوم بتربيتهم
وقالت إذا لم يعجبني الأمر
يجب أن أبيع المنزل وأنتقل لمنزل أصغر
!يالها من عجوز شمطاء
!اييه..إنّها تثير غضبي
لكن من أين ستأتي بعشرة ملايين ون؟ ..أيغو
يجب أن تعطيها إلى المصرف بنهاية هذا الشهر؟
نعم
إذا دفعت لهم المال بحلول نهاية الشهر
قالوا أنّ الحجز يتوقف تلقائيا
إنّها تقريبا تخبرني أن أموت
إنني بالكاد أكافح كلّ شهر ب 300 ألف ون
من أين سأحصل على 10 مليون ون؟
!إنّها تخبرني أن أموت
أيغو..إذا كانت مجرد مليون او ..اثنين، كنت سأتمكّن من فعل شيئا
لكني أنفقت الكثير الشهر الماضي على جراحة جونغ بونغ لذا لا أملك الكثير
مع ذلك سأبذل ما بوسعي وأحاول تدبير بعض المبلغ لكِ
لديّ حوالي 2 مليون ون خبأتها من وراء زوجي
سأذهب لاقتراض النقود من أشخاص اعرفهم
!لا، لا بأس
لا تقولا أشياء كهذه رجاءً
أنا لديّ بعض الذوق
أنا واثقة أنّ النقود التي اقترضتها منكما كافية بالفعل
هذه المرّة، سأحول التفكير بحلّ ما بمفردي
وإذا لم يفلح ذلك، ليس لدينا حيلة
سيكون عليّ الإنتقال
سو يونغ، لا بأس
ليس عليكِ الخجل من أنكِ تدينين لآخرين
يمكنك فعل هذا
لا بأس
..أنا
أنا حقًا بخير
سأهتم بالأمر
أختي
..أليست الحياة..وهذا العالم غير عادلين إطلاقا؟
..رغم أنني اقترضت النقود منكما
لكني لم آخذ قطّ قرض ضخم
ولم أدين للآخرين بمبالغ كبيرة طيلة حياتي
وماذا عن ابني سون وو؟
أيغو..إنّه يكره أن يراني أعاني حتّى وأنا أغسل الأطباق
أو أقوم ببعض الأعمال المؤقتة
وبسبب ذلك
لم يطلب مني قطّ أشياء من ماركات باهظة الثمن طيلة حياته
نعم، أين يمكنك إيجاد ابن أفضل من سون وو؟
هذا لأنّكِ ربيتِه جيّدا
..مع أنني عشت حياتي هكذا
..عشت حياتي بأكملها هكذا
لكن مع ذلك، يبدو أن ثلاثتنا
سينتهي بنا المطاف بالشوارع في هذا الطقس البارد
سون يونغ
أختي..هل الحياة صعبة عليّ وحدي؟
هاه؟
لم حياتي صعبة لهذا الحدّ؟
!أمي، ابنك بالمنزل
أنت هنا يا بُني؟
جائع، صحيح؟ اغتسل لقد اشتريت اليوسفي من أجلك
حسنا ماذا عن جين جو؟
نامت بالفعل
أمي، اخلدي للنوم أولا سأنام فيما بعد
هل معصمك بخير؟ أخبرتك أن تذهبي للمشفى
نعم، أنا بخير سأذهب
اه..دائما تقولين أنك ستذهبين ..لكنك لا
!سأذهب حقًا
توقف عن قلقك الزائد
هل أجلب لك اليوسفي بغرفتك؟
نعم
[مصاريف جامعة سون وو]
!واه
! سيد تشوي
متى عدت؟
ماذا عن شراب معا هذه الليلة؟
هل أنت وحدك؟
تعد ويغاتجيب، صحيح؟
إذا وضعت هذه سيصبح لذيذا وحارا
رامين ويغاتجيب !تحتوي على حساء
واه..إنّها بالفعل 6 مساءً المسلسل بدأ بالفعل، هاه؟
كيف يمضي الوقت سريعا هكذا بأيام الأحد؟
سأخرج قليلا تناولي العشاء ونامي مبكرا
ستشرب مجددا، أليس كذلك؟
هذه المرأة..الشيء المهم ليس الكحول
صديق سيد تشوي مات فجأة
لذا أفعل هذا لمواساته ليس لأنني أريد الشرب
يالها من أعذار جيّدة
كيف تستطيع إيجاد أعذار كثيرة هكذا لتشرب؟
أيغو..إنّها موهبة حقيقية تمتلكها
لقد أخبرتك..اليوم، حقًا سأفعل ذلك لمواساة سيد تشوي
سأحتسي فقط كأس واحد وأعود
لذا تناولي العشاء ونامي أولا
نو ويل، ساعد والدتك
!أراهن أنّه حزين جدا
طابت ليلتك
لابد أنّه لن يكون حتّى بوعيه السليم
!أيغو
!سيد تشوي !أنا هنا
يا! أيّها الرجل !سيد تشوي
!سيد تشوي! عد لوعيك
!يا! يا سيد تشوي
!سيد تشوي، عد لوعيك !سيد تشوي
كاد الأمر أن يحدث
..أه
..لقد صُدمت تماما
لو كنت أحضرته متأخرا فقط 30 دقيقة كان سيصبح سيصبح بخطر كبير
يا إلهي..هل هو بخير الآن؟
نعم، حمدًا لله أنّك رأيته مبكرا
لذا لا يوجد خطر على حياته
كاد أن يفقد حياته
...أيغو - ..أيغو -
لكن جراحة نزيف الدماغ تعد كبيرة
فهل جرت جراحته على ما يرام؟
لديه ضغط دم مرتفع لذا يجب أن يكون أكثر حرصا
مع ذلك، لم يحدث نزيف كثير لذا انتهت الجراحة بخير
اه، شكرًا لك - شكرًا لك -
سيستعيد وعيه بوقت قصير
سيتعين علينا مراقبته لكنه سيتمكّن من الأكل والتحدث بوقت قصير
..أيغو - أيغو -
ربّما يعاني من رجفة في يده
هذا عرض شائع بعد نزيف الدماغ لذا لا داعي للقلق
إذا اعتني بنفسه جيّدا، ستتوقف بعد فترة
نعم - نعم -
بكلّ الأحوال، أنت انقذت حياته
من النادر أن يُكتشف شخص يعاني من نزيف بالدماغ بهذه السرعة
اه..نعم
إنّه رجُل جيّد لذا أعتقد أنّه كان مُباركا
شكرًا لك حضرة الطبيب - نعم -
..إذًا
أيغو..حمدا لله
ياله من مسكين
ليس لديه زوجة ..ولا يمكنني الوصول لتيك
أيتها المرأة، سمعتِ ما قاله، صحيح؟
!الكحول انقذ حياته الكحول انقذ حياة إنسان
اه، لم تتحدث عن هذا الآن؟
اتصل بنادي البادوك مرة أخرى
!ايغو
متى ستذهبين إلى المشفى؟
كنت على وشك التوجه إلى هناك ما هذا؟
اه، أعددت عصيدة الأرز فكّرت أنّ أي طعام آخر سيكون مبالغا به
يمكنه الأكل اليوم، صحيح؟
أجل، سيُسمح له بتناول الطعام بدءً من الليلة
اه، هكذا؟
إذًا سأقوم بشواء بعض سمك الرعاش عندما يحين دوري
لابد أنّ السمك سيكون أفضل من اللحم الأحمر
سيكون سعيدا بالتأكيد ليأكل الرعاش
لكن..لم يعين ممرضة خاصة، صحيح؟
غالبًا لا
لا أعرف ماذا سيفعل بكلّ المال الذي يملكه
سيكون من المريح له أن يحصل على ممرضة خاصة
يمكننا اعداد الطعام له لكني متأكدة
سيكون من الصعب أن يستخدم الحمّام ويغتسل وحده
هذا لأنّه كان بمفرده دوما
لابد أنّ تيك يذهب له بانتظام ..إنّه يعتني بنفسه جيدا لذا
لا داعي لتقلقي
يبدو شهيا
واو، انظروا لهذا - إنّه ليس كثيرا -
يبدو لذيذا
..اه
سيد تشوي مو سونغ؟ سأسجل ضغط دمك
لماذا تجلس؟ لابد أنّك تشعر بالدوار
المسؤول عنك ليس هنا؟
يديك سترتجف كثيرا
وستشعر بعدم راحة للوقت الحالي
اه، لديّ ..ابني
اه..المشهور؟
لكن..سمعت أنّه مشغول بشدة
الطبيب أخبرني أنّه قابله للمرة الأولى اليوم
والدك حالة محظوظة جدا
عندما يفقد الناس وعيهم بسبب نزيف الدماغ
يصابون بشلل أو يفقدون القدرة على الكلام
لكن والدك تلقى العلاج بسرعة
لذا لن يعاني من وقت طويل للتأقلم مع حياته مجددا
الجراحة انتهت على خير أيضا
سيتمّ السماح له بالخروج من المشفى بعد اسبوع تقريبا
شكرًا لك
لقد تغلبنا على عقبة كبيرة لذا لا تقلق كثيرا
كلّ ما عليك فعله هو الاهتمام به جيّدا من الآن فصاعدا
نعم. شكرًا لك حضرة الطبيب
..اه، وأيضا
أيمكنني الحصول على توقيعك؟
اه..أجل
والدك بخير
حقًا
قالوا أنّك أوشكت على الموت
كدت أصبح يتيما
لا يمكنني تركك والرحيل بسهولة
أيها الأحمق
كلّ شيء انتهى دون مشاكل، لذا لا تقلق وركز على أمورك
احصل على ممرضة خاصة يا أبي
اه..أطرافي بخير !فلماذا احتاجها؟ لا
سأذهب إلى الصين هذا الإسبوع
لن أكون بجانبك، لذا كيف ستدبر أمرك بمفردك؟
اه..الأجومات سيأتون مرّة في اليوم
أنا بخير، لذا اقلق على شؤونك الخاصة، حسنا؟
لكن..ماذا نفعل؟
سمعت أنّ سيد لي من نادي البادوك
لن يستطيع الذهاب معك هذه المرّة أيضا
يجب أن آتي إلى الصين معك إذًا
لا بأس
المدير قادم معي وسأكون بخير إذا ذهبت وحدي
لكن مع ذلك، يجب أن يبقى بجوارك شخص ما ليعتني بك
اقلق فقط بشأن نفسك
الوصيّ؟ يجب أن نهتم بتكاليف المشفى
نعم
نعم؟ - يا، أنت! أنا هنا -
..الشخص الذي أنقذ - !بسرعة -
!مرحبا
اه، أنت هنا؟
بالمناسبة، هل تشعر بتحسن؟
هل يدك ترتعش كثيرا؟
لقد تحسنت كثيرا - اه -
سيدة مي ران أعددت عصيدة الأرز
تناول بعضها مع حساء دون جانغ
اه، شكرًا لك
صحيح، إذا أردت أيّ شيء، اعلمني فقط
سأحضره لك بطريقي من العمل
لديّ طلب
بما أنّك أنقذت حياتي أيمكنني طلب معروف آخر منك؟
لكن..لماذا هي؟
هناك جونغ هوان وسون وو
دوك سون؟
ابنتنا الثانية؟ الرتبة 989؟
أنت تتحدث الآن عن دوك سون؟
هذه المرّة، تيك ذاهب إلى الصين
وكنت أتساءل إذا كان من الممكن أن ترافقه
عندما يذهب للخارج من أجل منافسة
فالسيد لي من نادي البادوك أو أنا نرافقه دوما
لكن هذه المرّة، كلانا لن يتمكن من الذهاب
إذا لم يعتني به شخص، سيكون كالجثة بغرفته
إنّه لا يخرج إطلاقا
لذا..كلّ ما عليها فعله هو التأكد من أن يتناول وجباته
أيغو. لابد أنّك تعرفها جيدا
تلك الفتاة مجرد غبية لا تعرف أيّ شيء
دوك سون ستبلي حسنا
وتيك سيكون مرتاحا معها أكثر من أيّ أحد
لكن هناك جونغ هوان وسون وو أيضا
..لقد اقتربت امتحانتهما، لذا يجب أن يدرسوا
اه، لا
..هذا ليس..ما أعنيه هو..أن
..الأمر هو - لا، لا، فهمت -
ما تقوله صحيح
الطفلة الوحيدة في حارتنا التي لا تدرس هي دوك سون
لا، هذا ليس صحيحا
يبدو أنّ الفتيان يستغرقون فترة أطول لاستخراج جواز السفر
قالوا أنّه يستغرق حوالي شهرين
لكن دوك سون فتاة
لذا يمكنها الحصول على واحد خلال يومين إذا ساعدنا نادي البادوك
اه..إذا كان ذلك عسيرا فليس عليك الموافقة على سفرها
لقد سألت فقط إذا كان هناك احتمالية
..لا، الأمر ليس هكذا هذا لأنني أشعر بالسوء من أجل تيك
تيك يبدو مخيفا حين يغضب، صحيح؟
لا، تيك يحبّ دوك سون
أنا واثق أنّهما الاثنان سيتوافقان تماما
أراهن أنّ تيك سيشعر بالحرج
مَن الذي سيعتني بمَن بالضبط؟
دوك سون من أين أتيتِ بهذه الحقيبة؟
من غرفة تيك
ماذا عن الكاميرا؟
تخص تيك
اللصة
لا بأس، إنّه لن يلاحظ بكلّ الأحوال إنّه أحمق
كيف تدعو أختك باللصة أيها الوغد؟
كوانغتشو، الصين نهائيات بطولة آسيا للبادوك
ايغو..لمَ كلّ هذه الحقائب؟
هل هذا كلّه لك؟
اه نعم ..إنّها أول مرة لي بالخارج، لذا
أحضرت كلّ شيء فقط تحسبًا
اه
أنتِ صديقة تشوي تيك صاحب الدرجة 6؟
نعم، نحن جيران إننا صديقان منذ الطفولة
اه..سيد تشوي لديه صديقة لطيفة..إنني أحسده
هل أنتِ حبيبته؟
عفوا؟ ماذا تقول؟
نحن مجرد صديقان
لكن..هل أنتما أيضا من نادي البادوك؟
هل تلعبان البادوك أيضا؟
إنّهما مراسلان أخبار
اه
..واه..بالفعل، الكاميرا
هذا الشاب جديد أيضا
إنّها أول مرة له بالخارج
أول مرة لك أيضا سيد يو؟
ذهبت إلى اليابان مرة أو اثنين من قبل
ها هو مفتاح غرفتكم
هذا ضمن حجزكم أيضا
اه، شكرًا
يمكننا جميعا استخدام نفس الغرفة
هذا من أجل آنسة دوك سوك..غرفة 403
..وهذا من أجل سيد تشوي الغرفة 405
طلبت منه أن يعطيكما غرفتين بجوار بعضهما
حتّى يكون من السهل الخروج والدخول
وأيضا، هذا مفتاح احتياطي لغرفة سيد تشوي
ابقيه معكِ يا آنسة دوك سون
لقد فقد وعيه بغرفته ذات مرة لذا ابقيه معك تحسبًا لأي شيء
اه..نعم
هذا مفتاح غرفتك..غرفة 405
حسنًا
لقد قررنا تناول العشاء بالمطعم الصيني بالفندق
عليك فقط المجيء إلى الردهة، 6 مساءً
سأذهب أولا سأذهب
سآتي لأرافقك الساعة 5:55 مساءً
لن يأتي
إنّه لا يأكل قبل المنافسات
خاصةً خلال البطولات في الصين إنّه لا يأكل كثيرا
لا يمكنه الهضم جيدا والطعام لا يناسبه
إنّه حسّاس نوعا ما قبل مبارياته
..أجوشي
هل لديهم تانغ سو يوك هنا؟ (نوع من الأطباق الكورية - الصينية)
إنّه لذيذ
نعم
واه..ياللروعة
هل يمكنني أكل كل هذا؟
نعم، اجلسي
!أجل
كيف حال سيد تشوي؟
يقول أنّه سيأكل لاحقا
عرفت أنّ هذا سيحدث
مع ذلك، كان سيتظاهر بالأكل على الأقل لو كان والده هنا
هل هذا المكان مشهور؟
إنّهم يعدون أطعمة رائعة
هذه المدينة قريبة من البحر لذا يعدون أطباق سمك رائعة
ما هي المطاعم الأخرى التي لديها طعام لذيذ؟
سمعت أنّ هناك مطعم ياباني شهير بالقرب من هنا
اه..الذي في الشارع المقابل؟ الذي لديه السوشي؟
إنّه مشهور، لكن لا يمكننا الذهاب إلى هناك
لماذا؟ ألا يمكننا تناول العشاء هناك غدا؟
إنّه مزدحم للغاية لذا علينا الوقوف في صف لساعة على الأقل
أنت تأكلين جيّدا تأكلين جيّدا
..لأنني لا آكل جيدا في المنزل
واه..مَن لديه هذا القدر من المال؟
!هذا مبالغ به
كيف يمكن أن تكون تلك المخلوقة إنسانة؟
كيف يمكنها أخذ ذلك المنزل؟
نونا، هل أذهب واوسعهم ضربا جميعا؟
هاه؟
لا بأس هذا لن يحلّ شيئا
انس هذا..اعتنِ فقط بنفسك يا تاي سو
هل هذا وقت مناسب لتقلقي بشأني؟
من أين سنأتي بـ 10 مليون ون؟
أنا سأهتم بكلّ شيء
لا تقل كلمة لأمي، فهمت؟
حسنًا
سأغلق
سون يونغ، أعددت الأضلع
خذيها معكِ حين تذهبين لزيارة والد تيك غدا
يمكنه تناول أشياء كهذه الآن، صحيح؟
نعم، سآتيك بأطباقك من هناك غدا أيضا
أيمكنك الاعتناء بجين جو؟
مع ذلك، سيد تشوي يبلي حسنا بمفرده دون ممرضة
مذهل حقًا
هذا جيّد
يبدو جيدا
واه، ما هذا؟ أضلع؟
اه، بالمناسبة
تُرى هل ابنتنا دوك سوك تبلي جيدا؟
أراهن أنّها تتقافز بكل مكان
إنني قلق من أنّها ستتسبب بالمشاكل
ليست مشكلة كبيرة، لكن واحدة او اثنين صغيرتين
!الحمّام! مكسور
!الكثير من المياه، طوال الليل
!لم أتمكّن من النوم طوال الليل حسنًا؟ حسنًا؟
!الغرفة باردة جدا !كدت أتجمد حتّى الموت
!شفتاي..كادت أن تكون هكذا
واه..حسنًا، يمكنها التعبير بالتثميل هكذا
لم أتمكّن من النوم طوال الليل أيضا
سمعت صوت المياه من الحمّام طوال الليل
إنني كدت أتجمد حتّى الموت
النافذة مكسورة
لابد أنّ الأمر كان أصعب بالنسبة لها لأنّها فتاة
أعتقد أنّ كلّ الغرف بطابقنا هكذا
اه..لابد أنّ اللاعب تشوي لن يكون في حالة جيدة
إنّها تفرق عنصرية ضد الأجانب
حقًا؟
إنّه شيء يحدث من حين لآخر
لاعب تشوي متأخر اليوم
تُرى هل استغرق في النوم؟
المنافسة في الطابق السابع، صحيح؟
أراهن أنّ المراسلين الصينيين حصلوا على أفضل الأماكن مسبقا
عفوا
تشوي تيك، 6 دان، غرفة الانتظار
مازال أمامنا 30 دقيقة
إذًا سننتظر هنا حتّى ذلك؟
نعم، لن يخرج من هناك مهما حدث قبل المباراة
إنّه وقته وحده
سأذهب إلى الحمّام
نعم
!سيد تشوي هل يمكنك اخذ وضعية لي؟
آسف، لكن..هل يمكنك الخروج؟
اه..أجل آسف
ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟
أه..يجدر بي ضربك حتى الموت
إنّه حتّى لا يشرب كوب مياه قبل المباراة
!وحتّى مع المنافسين الأقل مستوى أيضا
..يجدر بي حقًا
!آسف، أنا آسف
المباراة ستبدأ ادخلوا من فضلكم
اه، شكرًا لك
..عندما يجدون برتقالة رائعة في البرازيل
هذا ما يقولونه
تا بوم - تا بوم -
عصير ديل مونتي نعده بأفضل برتقال
ألو؟
اوبا، لمَ تتصل؟
اه..تاي سو أخبرك، أليس كذلك؟
ذهب إليك بالفعل واخبرك، هاه؟
سأبحث عن حلّ لا تقلقي
!أعرف انّك لا تملك نقود !لا بأس
ليس وكأن عشرة ملايين وون مجرد قروش
أعرف أنّ لديك صديق غني
حسنا سأتحدث معه
الشخص الذي يقترض المال، يجب أن يطلبه مباشرةً، صحيح؟
سأطلبه منه، لذا لا تقولي شيئا
!أخبرتك سأفعل حقًا
!سأتصل به
حسنا، حسنا فهمت، حسنا، سأغلق
وكالة عقارات دونغ جين
ادخلوا
اه، عذرا !عذرا
أجوشي، ماذا حدث مع تيك؟
النصر
أقول أنّه فاز
اه، هل انتهى كلّ شيء الآن إذًا؟
لا، يجب أن يفوز بمبارتين من ثلاث هذه فقط المباراة الأولى
إذا فاز غدًا، سيكون الفائز وإذا لم يفعل، يجب أن يلعب الثالثة
اه
تيك، اخرج وصلنا
حسنا
عشاء الليلة طعام كوري سأمر لآخذك لاحقا
لن آكل
ايقظوني فقط غدا
حسنًا
لن يأتي
اه..ما العمل؟
ماذا تقصدين؟ إنّه غالبا سيأكل غدا بعد أن ينتهي كلّ هذا
ماذا أفعل؟
أعتقد أنني سآكل كثيرا يا أجوشي أنا جائعة جدًا
رئيس اتحادات طلاب الجامعات في سيؤول عقد اجتماعا
وطالب السلطات التشريعية أن تدير البلد كدولة ديمقراطية بشكل صحيح
..حوالي 10 طلاب قد أصيبوا
بورا أتت إلى المنزل مبكرا، صحيح؟
جاءت منذ وقت قصير ونامت
هذه الفتاة..إذا تظاهرت هكذا مجددا
سأحلق رأسها تماما وأرسلها إلى معبد
صحيح
بالمناسبة، جونغ بونغ مازال بالمعبد، صحيح؟
أيّ معبد؟
إنه شهير
له شأن كبير
ماذا تقولين؟
جميع المعابد البوذية مثل بعضها
لا يوجد معبد كبير الشأن وآخر لا
ثمة واحد يظهر بالتلفاز كثيرا في الآونة الأخيرة
معبد بيك دامسا كان يظهر كثيرا بالأخبار عام 1988
بسبب وجود شخص مشهور كان يختبأ به
تُرى هل تناول الفطور
الفطور هنا رائع
لقد تناولت خمسة أطباق
اه..أحسنتِ
اه، ها هو
آسف، آسف
تشوي تيك، 6 دان
ادخل
سيد يو، لنذهب
يجب أن يأتي الآن
نعم، سارافقه
!تيك
يريدونك..أن تأتي الآن
حسنًا
وكالة عقارات جاي ال
هل ستذهب لمكان ما؟
نعم إلى منزل جونغ هوان
حسنًا، اعطهم هذه الأطباق طالما أنّك ذاهب
حسنًا، سأفعل
إنّهم على الطاولة هناك
اه، يا، خذ
!أمي، سأترك هذه هنا - !حسنا -
هيّا - إلى أين؟ -
دونغ ريونغ ذهب حتّى دو بونغ دونغ واستعار فيلما اباحيا
إنّه ينتظرنا بمنزل تيك
اه..حسنًا
!لحظة، لحظة، لحظة - ماذا؟ -
سأذهب لرؤية نو ويل قليلا
إياك أن تحضره إنّه ثرثار
حسنا، اذهب أولا
تعال سريعا
حسنا
نونا بورا نونا
إنّها ليست هنا
لماذا تبحث عنها؟
هاه؟ اه..كنت أريد أن أسألها عن شيء فقط
اه
لكن..أين ذهبت؟
"لـ "التمرّن
ستكون..بخير، صحيح؟
بالطبع إنّها تجيد الركض حقًا
!اغلقوا أفواهكم
!اصمتوا
اصعدي
!واخفضوا رؤوسكم
نعم
هذه وكالة جاي إل للعقارات، صحيح؟
اه..هل يوجد أيّ أماكن رخيصة؟
يفضل أن تكون في سّانغ مون دونغ؟
اه..ألا يوجد أماكن أكثر رخصا؟
نعم..اتصل بي من فضلك إذًا - أجل -
!سون يونغ - نعم؟ -
أعتقد أنّ عليك الذهاب اليوم أيضا
مي ران أذت قدمها
ماذا حدث؟
انزلقت على السلم
يجب أن أعتني بالرجلين اليوم لذا أيمكنك الذهاب؟
سنعد الطعام من أجل سون وو وجين جو
حسنًا، الأصغر يجب أن تذهب على كلّ حال
تعرفين، تلقيت من مكالمة من سيد تشوي هذا الصباح
يطلب غسول ومرطب للشعر
اوما، صحيح، لقد مضى وقت منذ أن غسل شعره، أليس كذلك؟
لم يغتسل لمرّة واحدة بعد الجراحة صحيح؟
أراهن أنّ شعره دهني وأشعث الآن
أليس هو هكذا دائمًا على أيّ حال؟
هذا هو مظهره المعتاد
لماذا الكرسي المتحرك؟
صحيح، ألم يكن تيك لديه مباراة اليوم؟ هل فاز؟
لم أتلقى اتصاله بعد
شكرًا لك
سيحطّم رقمه السابق على هذا المعدل
أجوشي، كيف يمكن لإنسان أن يبقى ساكنا لعشر ساعات؟
هل هو بشري؟
أراهن أنّه لا يعلم حتّى أنّه قد فات 10 ساعات
ياللروعة
لقد انتهى يمكنكم الدخول
أجوشي..هل خسر تيك؟
لا، فاز
ماذا؟ لمَ تعابير وجهه هكذا إذًا؟
لقد اربكني
إنّه اتيكيت البادوك
ماذا؟
اه..حتّى لو فاز اللاعب يجب أن يظهر تواضعه
ويجب أن يكون مهذبا حتّى لو خسر
هذه هي آداب البادوك
!آسف، آسف
ما هذا؟ إذا كان سعيدا يجب أن يظهر هذا
كم تبقى؟
5؟
يا، انزل
!واو..لا أصدق هذا
!هذه نانجيدو
تريدني أن آخذك حتّى مركز الشرطة إذًا؟
يا! أنت التالية
كيف يجرؤ على أن يتحدث ..معي بطريقة غير رسمية
هل تعرفني؟
باجو، مقاطعة غيونغ غي
فن الحرب
لنذهب معًا أحتاج بعض التمرّن
لن أرحل
أريد استنشاق بعض الهواء
ورأيت مكانا هنا يبيع فطائر السمك
رأيت بطريقي إلى هنا أنّ الخمسة مقابل 200 ون
سأذهب لشراء بعضها لذا اجلس
أهذا أنت تاي يونغ؟
نعم، إنّه أنا
..ايغو..حقا
كيف حدث هذا؟
لماذا أتيت؟
أنا بخير
أّيّ خير؟ هل تعلم كم كنت قلقا؟
كنت قلقا ومع ذلك استغرقت كلّ هذا الوقت لتأتي؟
لقد ذهبت برحلة عمل وعدت للتو أيها الوغد
كنت أعرف أنّ هذا سيحدث لك عاجلا أم آجلا
لديك ضغط دم مرتفع
ولكنك لا تأخذ دواءً ولا تعدل من حميتك الغذائية
أيغو
من الآن فصاعدا، ستحرص على صحتك أكثر، صحيح؟
مون سونغ، اعتنِ بنفسك رجاءً
حسنًا؟
لا تعش فقط من أجل تيك عش لنفسك أيضا
لديك حياة واحدة فقط وسوف تطير
فهل ستأخذ كلّ هذه النقود معك عندما تموت؟
نعم، سأضعها كلها في كفني قبل أن تدفنوني
يا، بعد أن تركنا جاي سانغ أنت الصديق القريب الذي تبقى لي
أرجوك، اهتم بصحتك، حسنًا؟
!حسنًا، كفاك تذمر
صحيح
وأيضا..مو سونغ
ما الأمر؟
أنت..لم تسمع، صحيح؟
عمّ تتحدث؟
..أعتقد أنّها لم تخبرك بعد كل شيء
ما الذي تتحدث عنه؟
عن مَن؟
صديقي
المنزل
ها نحن
كل كثيرا
نعم
الطابق الأعلى - جونغ هوان المنزل الأمامي - دونغ ريونغ
اه
ها نحن
!لقد رحبت !أجل
!معلّم لديه جانب لطيف
!هيّا! هيّا !ووو هوو
اه حقًا أين ذهب الجميع؟
المنزل الأمامي - سون وو
اللعنة
لا ترد..لا ترد
ألو؟
ألو؟ مَن؟
ألو؟
اه..امم..إنّه أنا
اه..بورا
..أنا...بو
!إنّه أنا، سونغ بورا
تهانينا
سنقيم حفلة من أجل التهنئة الآن..لنذهب
أنا متعب قليلا
سأرتاح بغرفتي مع صديقتي
نعم..أنت لم تتمكّن من النوم باليومين الماضيين، صحيح؟
ولم تأكل حتّى
أعتقد أنّ هذا هو الرائع بالشباب
كيف يمكن أنت تكون بخير دون تناول وجبة واحدة؟
لديك بنية جسدية قوية
لقد أكلت جيّدا حقًا هذه المرّة
لم أفوّت وجبة واحدة حتّى
ونمت بشكل مريح والغرفة كانت جيدة ودافئة
كنت في حالة رائعة هذه المرّة
ماذا؟
أنت..أكلت؟
أجل
ألم يكن أنت من أحضره لي؟
أنا؟
ماذا تقصد؟
!تيك
!أعددت لك البيض المقلي
!جانغ بيو! شكرًا لك
طعام ياباني مرحبًا بكم
اليوم تلقيت مكالمة من صديق قديم لم أتواصل معه منذ وقت طويل
تخبرني أنّك ذاهب لمكان بعيد غدًا
!الحمّام! مكسور
الكثير من المياه، طوال الليل !لم أتمكّن من النوم اطلاقا
حسنًا؟ حسنًا؟ الغرفة باردة جدًا
كدت أتجمد من البرد !شفتاي كانت هكذا
صديقي بمثابة كنز في كوريا
إذا لم تستبدل غرفتينا !قد يحدث صراعات بين دولتينا
حسنًا؟ حسنًا؟
استبدل غرفتينا حسنًا؟
كم من أشياء فقدناها بانقطاع تواصلنا معًا بينما نعيش حياتنا
!شكرًا لك
ونحن صغار، هذه الحارة كانت تبدو لنا فسيحة للغاية
ها أنا أرى صديقي القديم والعزيز مُسرعًا نحوي
!اللعنة..سونغ دوك سون
كم من أشياء فقدناها بانقطاع تواصلنا معًا
جانغ بيو، هذه احترقت
هاه؟ - هذه احترقت، انظر للونها -
الأجزاء المحترقة طعما ألذّ
لا، هذا غير صحيح إنّها محترقة
إنّها ألذّ
حسنًا، حسنا إذًا اعدّ واحدة أخرى
ماذا؟
اعدّ واحدة أخرى فقط لأنّ هذه احترقت
إنّها ألذّ
حسنًا، هيّا واحدة أخرى فقط
هيّا؟ - نعم، جانغ بيو، شكرًا لك -
اه - صديقتك جيّدة
إنّها أفضل من والدك
صحيح، سأتصل بأبي وأعود
أبليت حسنًا أنا بخير
نعم الأجومات يأتين كلّ يوم إلى المشفى
ماذا عن دوك سون؟ هل اشتريت لها الكثير من الأطعمة اللذيذة؟
حقًا؟
..نل قسطا من الراحة غدا و أجل، حسنا
طعام؟ اه طعام المشفى جيد
احرص على ألا تفوت وجباتك نعم
لا أعرف إذا كان هذا لأنّ الناس الأثرياء ..هي مَن يعيش في غانغام، لكن
حتّى فطائر السمك التي يبيعونها هنا نحيفة للغاية
لماذا تنظر لي هكذا؟
هل هناك شيء بوجهي؟
سون يونغ
لماذا لم تخبريني؟
أخي الأكبر اخبرك صحيح؟
..يا امرأة، نحن نرى أحدنا الآخر يوميًا
ومع ذلك، كان يجب أن أسمع ذلك من تاي يونغ؟
صحيح..مو سونغ
نعم؟
أنت لم تسمع صحيح؟
عمّ تتحدث؟
يبدو أنّها لم تخبرك
عن ماذا؟ هاه؟
أختي الصغرى..سون يونغ
لماذا؟ ماذا حدث؟
كنت سأخبرك من قبل لكنها قالت أنّها ستخبرك بنفسها
وطلبت مني ألا أفعل
..الأمر هو
اوبا السبب هو أنّ هذا محرج بشدة
هذه المرأة..ما الذي يحرجكِ؟ !أنا مثل أخيك الأكبر
أنا لست محرجا من هذه الحالة التي أنا بها إطلاقا
سون يونغ
في الحياة، أحاينا يصبح المرء مدينًا للآخرين أو مصدر ازعاج للآخرين
هذا يحدث
الجميع يعيش هكذا
لا تعاني كثيرا بمفردك
أنا فقط أردتك أن تراني أعيش بشكل جيد
..أيّ نوع من الهراء هذا
!أنتِ تعيشين حياة جيّدة تماما
كيف يمكن لإنسان أن يعيش حياة أفضل منك؟
لقد ربيت سون وو وجين جوو جيّدا
هذا وحده بمثابة إنجاز عظيم
أنت تديرين منزلك بشكل جيد وربيت أطفالك بشكل جيد
و..تعتنين جيًدا بصديقك القديم الذي من بلدتك الأصلية
إن لم تطلبي مني المجيء ..إلى سيؤول آنذاك، سون يونغ
لكنت مازلت على نفس الحال الآن أشرب كلّ يوم وغير قادر على نسيان والدة تيك
شكرًا لأنّك طلبت حضوري إلى هنا
هذا أمر لا يستدعي الشكر
ايغو
خريف 1977
ألو؟
كيونغ نام، غيم هاي، بونغ هوانغ دونغ
اه، سون يونغ؟
لماذا قد أذهب إلى سيؤول؟
سأبقى هنا فقط
!تعال إلى سيؤول
إذا بقيت عندك، لن تتمكّن من نسيان مين جو الراحلة
ومن الأفضل لتيك أن ينشأ في سيؤول
تعال وانتقل إلى حيّنا
سيؤول ليست مكان ليعيش فيه أحد
لا يمكنني العيش في مكان كهذا
اوبا، المكان ريفي هنا أكثر من غيم هاي
الجميع هنا لطيف أسرع وانتقل إلى هنا
!يجب أن يعيش الحيّ
إلى متى ستتعلق بمين جوو؟
هل أنت تيك؟
أنت كذلك، صحيح؟
واه..أنت جميل جدًا لا تشبه أباك إطلاقا
السماء قد ساعدتك حقًأ
لنذهب لتناول العشاء في منزل
!هيّا لنذهب
هيّا، هيّا
أفضل شيء فعلته على الإطلاق كان انتقالي إلى سيؤول
هذه المرّة أيضا..لولا الناس في الحيّ، لكنت ميتًا بالفعل
أنا مدين للكثير من الناس وتسببت بالإزعاج للكثيرين
..وأشعر بالأسف بالفعل بسبب ذلك، لكن
لكني لن أقلق نفسي أكثر من هذا
ليس وكأنني سأنسي مطلقا طيبتهم معي
لذا لا تحاولي فعل شيء بمفردك أيضا
مَن يأبه إذا كنتِ مدينة للآخرين؟
خذي..10 ملايين
خذيهم ذراعي يؤلمني
لا يا اوبا..لن أقبل هذا
يا فتاة، هل سمعتِ شيئا مما قلت؟
!أسرعي وخذيهم
أنا لا أمنحكِ هذا بل أسلفك إياهم، حسنا؟
يمكنك ردهم لي فيما بعد
!خذي
وهذا..مجرد تعبير عن امتناني لكِ
اكشفي على معمصك وأنا مازلت اتحدث بلطف
لقد اعددت كلّ شيء
عندما تأتي إلى المشفى اذهبي إلى الطابق الأول لتهتمي بالأمر
ويمكنك المجيء متى ما أردتِ
من الأفضل لكِ أن تذهبي حسنًا؟
عندما جاء تاي يونغ لم يكن قلقا بشأني إطلاقا
وكان فقط قلقا بشأنك طوال الوقت
توقفي عن جعله قلقا ودعي نفسك تكوني مدينة للناس حينما تحتاجين
حسنًا؟ وعندما تمري بوقت صعب، قولي ذلك
لا تعيشي حياتك بطريقة صعبة هكذا
تناولي فطائر السمك
خذي
لكن كم اشتريت بالضبط؟
كم هذا؟
بوسعنا الانتهاء منهم إذا حاولنا
أيغو، أصبحتِ طماعة أكثر مما كنت عليه
!سوف آكلهم جميعهم
يمكنني أخذ البعض إلى المنزل أيضًا
هل فطائر السمك في غانغام مختلفة؟
كم هذا حقًا؟
لم أستطع منع نفسي
..أنا - أجل -
صورة - صورة؟ -
أجل
معه - اه، مع تيك؟ -
نعم، صورة - أيغو..بالطبع بوسعي فعل هذا القدر -
دوك سوك، لنصعد
تيك، جانغ بيو يريد التقاط صورة معك
حسنًا - اسمه جانغ بيو؟ -
أعتقد أنكما صديقان الآن
نعم، أصبحنا صديقان بعد شجارنا
يا، ابتسم
حسنا
!3، 2 ،1
شكرًا لك
لمَ لا تقفا بجانب بعضكما؟ سالتقط لكما صورة
نحن؟
اذهبا وقفا هناك لا بأس
اذهبي !لا بأس
صوره حقًا مثل التحف الفنية
أسرعا، قفا بجانب بعضكما - هيّا، هيّا -
تبّا..لا أبدو جميلة اليوم
تبدين جميلة - حقًا؟ -
أجل. ملابسك أيضًا جميلة
هذه الملابس تبدو جيّدة؟
أجل
إنّها ملابسك
اه
!حسنًا..سالتقطها
!3 ،2 ،1
عزيزي
ديسمبر 2015
متى كانت هذه؟
أخبرتك أن ترتدي ملابس تدفئك
أنت لا تستمع حقًا
امم..يناير 1989
واه، أنت تتذكر أدق التفاصيل، هاه؟
كان ذلك أفضل يوم بحياتك، صحيح؟
أليس كذلك؟
كيف يمكنك تذكر شيء حدث منذ 30 عام جيدا هكذا؟
أعتقد أنّ الناس تتذكر كلّ شيء حين يتقدمون بالعمر؟
هل أصابك الخرف؟
التاريخ مكتوب هناك في الأسفل
أنتِ محرجة، أليس كذلك؟
لابد أنّكِ كذلك
تريدين بعض المياه؟
لا عليك فلتختنق بها أنت
نونا، هل أنت بخير؟
لا يوجد حافلات بعد الآن الليلة لذا اتصلت بسيارة أجرة
قالوا أنّها ستصل بغضون 30 دقيقة
أنت لست مريضة، صحيح؟
لا
ماذا تريدين أن تأكلي؟
اه لا..ليس لديهم أيّ شيء تحبينه
لا بأس اطلب أيّ شيء
!معذرةً - نعم؟ -
هل يمكننا الحصول على طبقين من حساء سونداي ..و
الحساء مذاقه لا بأس به على الأقل
..هذا الشاب ألح بطلب ذلك مني
شكرًا لكِ - اه -
..اه، الشباب !يالها من أيام رائعة
لم أقل شيئا
سون وو، كم عمرك الآن؟
ماذا؟
قلت كم عمرك الآن؟
بالثامنة عشر.. لماذا فجأة؟
لقد كنت أراقبك منذ 18 عام
هل غضبت منك قطّ خلال تلك الثمانية عشر عام؟
لقد جنّ جنوني على جميع الأطفال الآخرين لكن لا اعتقد أنني فعلت ذلك معك قطّ
صحيح؟
نعم
أنت فتى جيّد
عطوف ومثالي وذكيّ
أنا معجبة بك كشخص
ألا يمكننا فقط العودة كما كنا من قبل؟
لا أريد قطع علاقتي بك تمامًا
أنت تفهم ما أقوله، صحيح؟
لا أريد ذلك
أنا لا أريد علاقة كهذه معك
إنّها لا تعني لي أيّ شيء
لي سون هي
لنذهب إلى الحفلة معًا
ليس كصديقين، بل رجُل وامرأة
:جملة تفرض الحدود، تقول "هذا هو أقصى ما يمكنك الوصول له"
الحفاظ على نفس الحدود يعني الحفاظ على نفس الألفة كما هي
ويعني أنّ المرء سيحترم الكون
الحريص على الخطوط العامّة التي تمليها قواعده
والحفاظ على العلاقات القائمة كما هي
هذا أيضًا يعني، إذا لم يعبر المرء الحدود قطّ
فهو لن يختبر العالم والقواعد والعلاقات
الموجودة خارج تلك الحدود القائمة
..إذا كان المرء يريد علاقة جديدة ..إذا كان يريد الحبّ
فلابد أن يعبر الحدود
إذا لم تعبر الحدود
فهذه الحدود هي التي ستقرر كم يمكن للشخص أن يصل
بالطبع، ثمة بعض الخطوط في هذا العالم لا يجب أن نتخطاها
..امم
أنت هو..صحيح؟
أنت هو
..ذلك الشخص
!ذلك الشخص
!إنّه هو
تشون دو هوان (الرئيس الكوري المثير للجدل)
!إنّه أنت
!قم برمي هذا
احضري كلّ هذا، كما هو، إلى الداخل
مذهل ما هو السبب؟
لا أعرف، إنّه لا يعرف، أنا لا أعرف لا أحد يعرف
لكن..أنا لم أر جونغ بونغ طيلة اليوم هل تعرف أين ذهب؟
!يا، أيها الشقيّ - توقف عندك -
حسنًا، لا تذهب لأي مكان
إنّه حقًا ليس من النوع الذي يفعل ذلك
!انت مزعج
لا تشغلي نفسك بي
كيف تعرفين أنّك ربّما لن تقابلي الرجل المقدر لكِ؟
يا، أنا رجُل هل أنا فتاة إذًا؟
لدي ما أقوله لك
لي؟
عفوا! يجب أن تذهب الآن
نعم، لحظة فقط
لا يمكنني الذهاب
ماذا سأفعل إذا كان حقًا يحبني؟
أنتما الاثنان حقًا تناسبان بعضكما افعل ما بوسعك
ماذا تفعلين هنا؟
أريد سؤال عن شيء
..هل تعرف